:نظر و انتقاد خود را با اين ايميل در ميان بزاريد Aram68707@gmail.com
# In a world that's constantly changing
# How can I be sure...
# Where I stand with you?
.. در اين مورد...
ميتونيم مثلثهاي رو از چهارضلعي هاي ديگه پيدا کنيم
با روش دوبخشي ساده
وقتي که يه زاويه رو از طريق يک مستطيل رسم ميکنيم
هم ميتونيم دو مثلث رو بوجود بياريم
يک زاويه هميشه 90 درجه است
به همين سادگي خيلي ازخود راضي نباش، دوست من
جات با لورن کلي دوست داشتني عوض ميشه
موارد ديگري رو هم دقيقا مثل مورد سم درمان کردم
دقيق با روشهاي مختلف
و در هر مورد،ريکاوري کامل انجام گرفته
بدون تاثيرات عملکرد شناختي دراز مدت
چرا بايد اين همه مدت در کما باشي با هر گونه اثرات جانبي ذهني؟
ذهن شکننده چه کسي مي گويد که چه چيزي آسيب ديده است؟
شايد مهارتهاي شناختي نباشه ولي چيزاي ديگه باشه
احساسش از قضاوت؟ هيچ مدرکي از زوال وجود نداره
تئوري تو بر چه اساسي است؟ حدس و گمان؟
نه، دکتر متيو بهش ميگن غريزه
غريزه؟
دارم بهت ميگم، اون خارج نخواهد شد از همه ي ايناي که وجود داره
بهش گوش نده داره مزخرف ميگه
اون حرفاش بر پايه ي حدس و گمانه بخاطر خدا
با خودت چه فکري کردي، سم؟ احساست از قضاوت چيه؟
خدا، فقط بهم بگو مغزم خوب خواهد شد؟
يه چيزي بگو، زود باش، زود باش
سم؟ منم آني
حالا، مجبور نيستيم با يک دوبخشي تمومش کنيم
مکعب رو بگير
مکعب احتمالات متعددي رو پيشنهاد ميده
براي درآمدن بعنوان يک شکل هندسي
رييس بيرون منتظره فليس يه تماس داش
ارتش جمهوري ايرلند. يه بمب بيرون مدرسه کار گذاشته شده
15دقيقه وقت داريم. ديناميته
لعنتي
اوه
يه دقيقه وايسا. ديناميت؟
چرا تو شهر ما منفجرش مي کنن
چرا يه جاي ديگه منفجرش نمي کنن مثلا کليتورپس
قربان، با عقل جور درنمياد
"کدام قسمت "15 دقيقه ديگه منفجر ميشيم رو متوجه نشدي؟
نمي تونه ارتش جمهوري ايرلند باشه اونا از ديناميت استفاده نمي کنند
اونا هرگز...منظورم اينه، مجبور نيستن
اون بمب ماه پيش در لندن؟
آفت کش و شکر اينا چيزي که استفاده مي کنند
اونا از مواد منفجره دست ساز استفاده ميکنند نه ديناميت
کار ارتش جمهوري ايرلند نيست، اين يه بمب نيست
زود باشيد، دخترا، عجله کنيد سريعتر. بجنبيد،سريع، سريع
بسيار خب، عزيزم
خبري از گروه خنثي کننده نشد؟ هنوز مشغول اند، قربان
لعنتي
ده دقيقه گذشته
مال من نزديک ده دقيقه اس مال من نزديک يازده دقيقه
مال من نزديک يازده دقيقه و سه ثانيه
مطمئني مال تو درست ميگه؟
شايد يکم تاخير داشته باشه چند دقيقه ببرش جلوتر
هيچ تاخيري نداره چون اون اصلا بمب نيست
اين يک فريبه از کجا مطمئني؟
در حقيقت هيچ گروه سياسي ديگري در سال 1973 در سرزمين اصلي بريتانيا بمب گذاري نکرده است
در اين مورد بهم اطمينان کنيد ميدونم. اينو ميدونم
الان بايد چه غلطي بکنم تا شماها باورم کنيد؟
خب، اگه اينقدر مطمئني، رييس، چرا خودت نميري اونجا و چکش کني؟
باشه، ميرم
هرکاري بکنم تحت تاثير قرارميگيري نميگيره؟
اين درمورد تحت تاثير قرار دادن کسي نيست احمق
هرچي تو بگي، رييس
اوه،نه. فهميدم، فهميدم
تو ميخواي يه قهرمان باشي، مگه نه؟
خب، برو ببينم، مرد بزرگ همش در اختيار توست
من اينو نگفتم چي، شجاعتت رو از دست دادي
ميشه تمومش کنيد،خانوما
نه، تو راست ميگي من چيزي براي اثبات کردن ندارم
ري نه، چيزيش نميشه، مگه نه؟ ادامه بده
ري، اوه! خداي من يه نفر آمبولانس خبر کنه
اسم من سم تايلر
يک تصادف داشتم و در سال 1973 بيدار شدم
آيا ديوانه شدم، تو کمامم، يا به عقب برگشتم؟
هر اتفاقي که افتاده انگار تو يه سياره ديگه فرود اومدم
حالا، اگه بتونم روي دليلش کار کنم ميتونم برگردم خونه
دفعه بعد چيزهاي که "ميدوني" رو
پيش خودت نگه دار
اين يه دستوره
ميخواي به صندوق ري کمک کني؟
ممنون، جف
بيا
ممنو، کلايف
اين براي ري؟ بله
فقط دوستاش کمک کردن
...آني. ببين، من فکر مي کردم
ميدونم حق با من بود
کار ارتش جمهوري ايرلند نيست
ببين من بررسي روشهاي تروريستي رو داشتم بخاطر بخشي از آموزشي که ديده ام
اينطور که بنظر ميرسه، خيلي خوب آموزش نديدي، اينطور نيست؟
ببين، من در مورد الان ميدونم
اونا سمتکس(نوعي مواد منفجره) دارند، درسته؟
اما تا سال 1986 ازش استفاده نمي کنند، در آرما جنوبي(شهرستاني درايرلند)
تا نزديکاي دهه 90 در سرزمين اصلي بريتانيا استفاده نميشه
نزديکاي90 ؟
چطور ميدونم؟ چون بيادش ميارم، بخاطر همين ميدونم
من چيزاي که باهاش ارتباط داري رو لعن نميکنم
تو در مورد اينکه اون يه فريبه اشتباه کردي
بايد يادت باشه ما اينجا براي همديگه کار ميکنيم نه برعليه همديگه
وقتي مشت زدنت به ديوار تموم شد
تعدادي مواد منفجره از حياط يک پيمانکار در سالفورد ناپديد شده
ببينيم ميشه تحقيقاتون رو بدون در خطر انداختن افسري انجام بديم
ري چطوره؟ اوه، اون يه قهرمانه
امشب با آدماي منحرف تو ديسکو پشتک مي زنه
چيزي که معمولا تو انجام ميدي وقتيکه (ارتش جمهوري ايرلند) گرفتار شديIRA با يک بمب منفجر شده
نيست IRA هنوزم فکر ميکنم کار
فکر ميکني چرا من اينجا وقتم رو صرف ميکنم، تيلور؟
ساختن يه ستاره مرگ(اسلحه اي در فيلم جنگ ستارگان) تو چي؟
هيچي
با گوش دادن به دندانه هاي ماشين که در تمام روز ميچرخه
فقط دندانه هاي تو با وقت استراحت ما هماهنگي نداره
از وقتي که تو داشتي بر روي اسب بزرگ هايدي ات سواري ميکردي
حالا هماهنگ ش کن يا يه دندانه ديگه پيدا ميکنم
فرانک ميلر؟ خودمم
سربازرس هانت، بازرس تيلور
کجا منفجر شد، قربان؟ اونجا
چه کس ديگه اي به اين حياط دسترسي داشته؟ همه جور آدمي
راننده ها، کارپردازها، پيمانکارها
چقدر ديناميت بود؟
پنجاه پوند
به اندازه اي هست که يه ماشين رو منفجر کنه؟ به اندازه اي که يه ساختمان کامل رو منفجر ميکنه
فقط دو پوندش رو براي انفجار ماشين بکار بردن
پس يه جاي اون بيرون
بالاي چهل پوند ديناميت وجود داره که منتظر منفجر شدنند
چه موقعي ممکنه برده شده باشن؟ ديشب
من ديروز اينجا نبودم دخترم فارغ التحصيل شده بود
ممکنه دو شب گذشته برداشته شده باشن
نه، مطمئنم اگه اينطوري بود يکي از پسرها اطلاع ميداد
اونا بايد چيزاي گفته باشن
ها بوده باشه، مگه نه؟ IRA يعني اين انفجار نمي تونه کار
مسئول انفجار بوده باشه IRA تاييد نشده که
به هر حال بهتره هرگز دير نشه، آقاي ميلر
اوه، فرانک خواهشا
اگه ميخوايد اينجا رو بگرديد بفرماييد
فقط،اه... شايد با اجازه من با شما تماس نگرفته اند
اين دوستاي ايرلندي واسه من کار ميکنند
من ازشون نميخوام که خودشون رو به کوچه علي چپ بزنند، بهشون نياز دارم
نگران نباش، فرانک اسم مياني مون احتياطه
صبحتون بخير، آقايون
چيزي در مورد ديناميتهاي گم شده مي دونيد؟
آلفا يک به بيس
فيليس، يه واحد بفرست به حياط ميلر
بگيرشون براي انتقال همه ي ايرلندي ها واسه بازجويي، تمام
قربان، اگه شما از دست اون کارگرهاي ايرلندي عصباني هستيد
به اين معني که ازدست همه انجمنشون عصباني هستي که اين ما رو به هيچ جا نمي رسونه
بايد با احتياط قدم برداريم
در يه جاي تعدادي حرومزاده بالاي چهل پوند ديناميت براي انفجار دارند
و ممکنه آدماي بيگناه رو منفجر کنند
درست مثل همون کاري که با ري کردن بعد تو ازم ميخواي که با احتياط قدم بردارم
نصيحتهات رو واسه خودت نگه دار، سم بيدار شو و به کاکائو لبخند بزن (با حقيقت روبرو شو)
حالا اجازه بده اين گه دوني رو بگرديم و اون حرومزاده هاي ايرلندي رو منتقل کنيم
قهوه نه کاکائو
بسيار خب ، عبوس مزخرف
يا هر گروه IRA اگه کار تروريستي ديگه نبوده
پس، چه کسي اون ماشين رو منفجر کرد؟
موسسه زنان؟
هيچ چيزي به ذهنم نميرسه
'حقوق مهاجرت ايرلندي ها'
...تظاهرات، جلسات اه، خودت واحد ها رو هماهنگ کن
با نگاه کردن بهش يه تقارني با کارل مارکس داره
ليست اسم خيابانها
من کريس رو براي بررسي کردنشون ميبرم اگه هنوز ميخواد باهام حرف بزنه
خب، خب، خب، سمي پسر خوب
اينطور که بنظر ميرسه ما ميتونيم جلوي اين تفاله ها رو از يه بمب گذاري ديگه بگيريم
ميدوني چون طرف فعال سياسيه
لزوما اين معني رو نميده که ميخواد همه کس رو منفجر کنه
امکان داره اگه پاتريک اوبرين صداش کنند
و درست زماني اتفاق ميفته که امروز سر کار جابجا نشده
برگرديم به سال 69، دو سال از کارتعليق شد. دزدي
چرا حالا يهويي اون مظنون شده؟ بيا يکم فکر کنيم، ميشه؟
ايرلندي با تروتسکي ها(تفکر مارکسيستي) در تماسه بيشتر از برخورد لب هاي ميک جيگر(خواننده) ، گذشته ازينها
در حاليکه در سرکار اتفاقي ميافته جاييکه مقدار زياد ديناميت ناپديد ميشه
اوه، يه بمب هم تو شهر منفجر ميشه
بسيار خب، نابغه نظريه ات چيه؟
هنوز نظريه اي ندارم ما نميتونيم براساس حدس و گمان جلو بريم
منو ببخش اگر با به اصطلاح واقعياتت همراه نميشم
اما من اميدوارم تا زمان عصرانه دست نخورده باقي بمونيم
تمام چيزي که ميگم اين که شايد اينا ربطي به اون نداشته باشه
و شايد ايناک پاول هم روي شرلي بسي باشه
خبرم کن وقتي در دنياي واقعي به زندگي برگشتي، تيلور
اگر مي شد
آلفا يک به بيس، بياين تو. تمام دريافت شد، قربان
فيليس به افسر کارآگاه اسکلتون و کارترايت بگو که با هم يه واحد رو داشته باشند
هرکسي که پاتريک اوبراين رو ميشناسه بياريد
ما همه کساي رو که مرتبط با اين گم شدن مواد منفجره هستند نياز داريم
برو تو کارش خيالت راحت
فيليس، شايد يه ايده وجود داشته باشه
همه ي اوناي که اولشون "او" در دفترچه تلفن حرکت داده بشن
هي، ببين چي ميگم حالا که وارد قضيه شديم
چرا مظنون تروريستي شناخته شده دانا رو وارد قضيه نکنيم؟
ول دونيکن(خواننده ايرلندي) چطوره؟
# Mama let me out on a Saturday night
# She said, now go out and get her, go and hold her tight
# I said, now, Mama, you don't understand
# Every time I touch her hand, it's like I'm burning in the fires of hell
# And if I hold her too long, you never can tell
# What'll happen to me...
قربان، يادت باشه...با احتياط برو،باشه؟
تو هم يادت باشه ما اجازه نميديم ري زمين بيافته
يا مردم اين شهر
#.. Trailblazer
# Natural-born raver, yeah, yeah, yeah #
سلام عزيزم، کجاست؟ اوبراين
ميدونم، اگه يکم ديگه اعتماد بنفس داشت الان اينجا نبود
کجايي تفاله؟ اوبراين
اوبراين؟ اون ديگه اينجا زندگي نميکنه
قربان يه ماه که ديگه اينجا زندگي نمي کنه
بهش گفتم گورش رو گم کنه هيچوقت کرايه اش رو پرداخت نمي کرد
خب حالا کجاست؟ تو يه مشروب فروشي ، از کجا بدونم
هر کجا که هست، سر چکمه هاتون شرط ميبندم يه نقشه اي تو سرش هست
به هيچکدومشون اعتماد نميکنم بخصوص از وقتي که اين بمب منفجر شده
ديگه به هيچکدومشون اجازه نميدم پاشون رو تو اين خونه بزارن، مطمئن باشيد
تا حالا عملا ديدين که آقاي اوبرين کار هاي مشکوکانه اي بکنه؟
به گوشتون خورده که در مورد دوستاي ايرلنديش حرف بزنه؟
نه دقيقا، نه
اما چشماش بهم نزديک بود هميشه نشانه ي از يه انسان بي ثبات داشت
نميايد تو يه استراحتي بکنيد؟ نه ممنون، بهتره عجله کنيم
...ما دنبال پاتريک مي گرديم نديدمش
هرزه ي عوضي گروه خودماني هستن، مگه نه؟
حالا کجاست؟
فيلدرز گرين
اميدوارم که اسم يه مشروب فروشي باشه
نقشه عوض شد
# But there's still no need to make blind children bleed
# Even if what you say is true...
بسيار خب بيا بريم ميان لپرکانها(موجود خيالي ايرلنديها)
ما براي انجام همون کار از انگليسي ها پول کمتري ميگيريم
ولي نمي خوام درمورد اتحاديه مون بدونند
ما ديگه نبايد اين چندرقاز رو ازين حرومزاده ها بگيريم
وقتي زمين ميخوريم ما رو مي زنند ولي ما جوابشون رو نمي ديم
وقتشه که ما هم بهشون ضربه بزنيم
خب، خب، اينجا خيلي دنج بنظر ميرسه، آقايون دوره بافندگي ايرلنديها، مگه نه؟
چي ميخواي، هانت؟ مزخرفاتتون به بازوي دروازه ميخ شده
در ضمن تو با من مياي
من کار اشتباهي نکردم
بسيار خب آقايون، ما فقط ميخوايم چندتا سوال از آقاي اوبراين بپرسيم
يه سلموني برو
تا جاييکه يادم مياد تو عوضي گردن کلفت تري بودي
شايد حافظه ات داره بازيت ميده
نه، تو راست مي گي من يه عوضي گردن کلفت ترم
...اونجا وايسا برگرد
برگرد، شماها آروم نکيگيريد همتون رو لخت ميکنم
و اينجا وايميستيد در حاليکه بيضه هاتون بيرونه
ميتونم با خنده انجامش بدم يکي ديگه براي ورود، فيليس
مهم نيست ، اگه ما فشار بياريم مگه نه، پسرا؟
خوبه که برگشتي اوبراين، مگه نه؟ بهم بگو که آقاي هانت با زبان قافيه اي حرف ميزنه
ببرش
چه خبره؟
هيچ کسي تو حياطم ندارم همه شون اينجان
ممکنه قراردادها رو ازدست بدم
شما گفته بوديد که تو کارتون دقيق هستيد، آقاي ميلر؟
البته که هستم زرشک
همشون رو بهتون برميگردونم وقتيکه سوالاتم ازشون تموم شد
بيشتر اينا پسراي نجيبين ندارند IRA کاري با
بيشترشون؟اوبراين چطور؟
داري حرف تو دهن من ميزاري
مشکلي براتون پيش نمياد، پسرا وقتي برگشتيد تو حياط ميبينمتون
به من يادآوري کن چرا از همه کساي که براي ميلر کار ميکنند سوال نمي کنيم
چرا فقط ايرلندي ها
وضعيت مواد منفجره مشخص شد، قربان
ديناميتي که براي انفجار ماشين استفاده شده بود با ديناميت حياط ميلر همخواني داره
يک ساخت دارند به همين دليل
کريس، ليست خيابانهاي که ما از قفسه اوبراين پيدا کرديم رو چک کن
بيا اين حروزاده رو گير بندازيم باشه ، رييس
خب، اسم همتون رو ميخوام بهتره که درست باشه
مخصوصا تو چون خيلي موزي بنظر ميرسي
چرا امروز سر کار نبودي؟
يه جلسه داشتم
جالبه، ديناميتها جاي گم ميشه که تو کار ميکني
و روز بعدش تو پيدات نميشه باهاش چيکار کردي ، اوبراين؟
من هيچي نميگم اينجا نمي توني به خودت کمک کني
وقتي همکاري نمي کني چطور مي خواي اثبات کني بيگناهي؟
کي گفته بيگناهه؟
بيگناهه تا زمانيکه گناهکاريش اثبات بشه برات آشنا نيست؟
قانون اون رو براي کرمهاي مثل اين بکار نمي بره
زود باش، اوبراين نزار عصباني بشيم
نقش تو چيه، ها؟ دلقکي يا عضو اصلي هستي؟
کي تماسها رو ميگيره؟کي بمبها رو کار ميزاره؟ اسمها رو ميخوام، همين حالا
دوتا اسم، باشه؟ از سرت هم زياديه
اون کسي که دنبالش ايد
پي مک گينتي؟ آره
فکر کردم شريکش همه کاري سخت رو ميکنه
اين شريک ضربات کثيفي داره؟
هرزه ي پدي مک گينتي
خيلي هوشمندانه بود اوبراين خيلي جالب
ميدوني بايد تو برنامه ويلتيپر و شانترز باشي
بجز اينکه تو، تو هلفدوني آب خنک ميخوري
اگه مجبور بشم گفته هاي خودم رو وارد قضيه بکنم عوضي آشغال
رييس، ول کن
بزار بزنمش، فقط يه بار يه تماس ديگه شده، قربان
لعنتي
همون لهجه.IRA
ديناميتي زير ماشيني خارج ازتري شيپز کار گذاشته شده، 15 دقيقه ديگه منفجر ميشه
حرف رمز؟ هيچي نداره
چه نوع ماشينيه؟ گفته بود که خودمون پيداش کنيم
حرومزاده ها
بسيار خب، فيليس ازين به بعد فقط تو به تلفن جواب بده
اگه به کساي ديگه ي نياز داشتم چي؟ پات رو بزار رو پات
خارج شيد
زود باشيد، حرکت کنيد،به رفتن ادامه بديد
تيم خنثي سازي کجاست،فيليس؟
تو راه اند از يک تماس دروغين در ابي هي
تا جاييکه بتونن خودشون رو سريع بهت مي رسونند
تا اون موقع ممکنه دير بشه
قربان؟
انبردستي چيزي نداري؟
قبلن انجامش دادي؟ يکبار. در هايدي
و؟ خب، هنوز اينجام، مگه نه؟
يک احمق مرده براي هيچکس فيده اي نداره
زود باش، فکر کن
خيلي خب
زود باش، تو ميدوني
عجله نکن! 22 ثانيه وقت داريم تا هممون بريم هوا
قرمزه قرمزه، بايد قرمز باشه
مطمئنم خودشه
ميدونم قرمز بود من ... من فقط ...نميتونم
نميتونم بياد بيارم
نيست؟ IRAهنوزم فکر ميکني کار
مطمئن نيستم
اما اين تماس نميتونست از طرف اوبراين باشه
بهر حال، تنر گفت ميدونم طرف کيه اون پاش گيره، ميدونم پاش گيره
چطور؟
رييس
اسم يکي از خيابان ها تو ليست اوبراين بود
توي بيمار، شيطان حرومزاده دفعه بعد قرار کجا منفجر بشه؟
نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد؟
بلند شو
اسم خياباني رو که قرار بشاشين بهش بنويس
اونا فقط خيابانهاي هستند که ما توش کار مي کرديم
قراره IRA خب تو و اون دوستاي نقشه ي کار بعديتون رو کجا پياده کنيد؟
بسه
اون نميتونه، اين کاري که شما انگليسيها براي قرنها ميکنيد
خب، براي سنت همه کار ميکنم، منم ديگه
کافيه
بمب کجاست؟ گفتم کافيه
اگه اينجوري ادامه بدي هيچ مدرکي دستمون رو نميگيره
چون مظنونمون ميميره
تو اين مرد رو محکوم ميکني حتي قبل ازينکه بتونه تلاشي بکنه
چون ميدونم گناهکاره اگه بيگناه باشه چي؟
اگه بفرستيمش زندان و محکوميتش لغو بشه چي؟
همچنين ممکنه بشي افسر استخدام براي تروريستهاي لعنتي
و باتوجه به اعتماد عمومي در پليس هيچکس بهمون اعتماد نخواهد کرد، هيچکس
ما پليسيم همه بهمون اعتماد دارند
نه از جاييکه من اومدم اونها ندارند
آره، نه اگه اون لعنتي ها هم مثل تو باشن
بايد ببريمش بيمارستان
خجالت بکش تو همون نگراني رو براي همکارت نداري
من اين مزخرفات رو نمي خوام
من هر طور شده يه آمبولانس خبر ميکنم
اگه فکر ميکني من ميزارم ازين تحقيقات بيرون بکشي
تو حتي تو نا اميدي بزرگتري قرارميگيري
روزي که ما بفهميم انفجار هاي پلونک دوريس
يه اسمه نه يه قول
همون هميشگي،مرد خوب؟ بيشتر از هميشه
برو بالا اوبراين پشت اين بمبهاست
...کاري که بايد بکنيم
خيلي خب؟
فکر کردم دکتر چند هفته بهت مرخصي داده؟
داده
مي خوام اون حرومزاده ي که اين کارو با من کرد گير بندازم
خيلي متاسفم، رفيق
ميدونيد، تا حالا کولين بل قهرمان من بود، ولي نه ازين به بعد
نلسون، به اين مرد يه نوشيدني بده به سلامتي، قربان
خوب شد که پيش ما برگشتي، رفيق خوبي؟
ري؟ حالت خوبه؟
آره، خوبم، مشکلي ندارم
قربان
اون نبايد اينجا باشه داره PTSD اون
اين مرد يه قهرمانه بعد تو متهمش ميکني که بيماري مقاربتي داره
نه. اختلال استرسي پس از سانحه
قبلن ديدمش
اون به مشاوره نياز داره اون يه افسر پليسه نه يه همجنسباز
نلسون، اسکاچ
برو بالا. ريموند، چيسر
کاميون قرمز،کاميون زرد کاميون قرمز،کاميون زرد
چي ميخواي؟
سيم قرمز،سيم زرد سيم قرمز،سيم زرد
تمومش کن زود باش، سم. تو امتحانش کن
سيم قرمز، سيم زرد
زود باش، تو همه چي رو ميدوني سم
خيلي باهوشي
فقط تنهام بزار هميشه حق با تو، يکيش رو انتخاب کن
يکي که درسته رو انتخاب کن اين ثابت مي کنه که تو درست گفتي
مشکلي نيست، سم ميدونم اوني که درست رو انتخاب مي کني
با غريزت جلو برو
بنگ يا خدا
تو مردي ، سم اوه عزيزم، تو و چند نفر ديگه؟
تا حالا شده در بزني چرا؟ يه زن خوشگل آوردي اينجا؟
کجا ميري؟ برگشتن به شروع
براي چي؟ خودمم نميدونم
فراموشش کن. حالا خبر بد رو ميخواي يا خبر بد؟
اوبراين از بيمارستان ناپديد شده لعنتي
اگه اين نشون نميده که گنهاکاره ديگه نميدونم چي نشون ميده
اون خبر بد ديگه چيه؟ IRA .يه تماس ديگه گرفته شده
گفته که بعدي بزرگترين شونه رأس ساعت دو بعدالظهر
حرومزاده ها نگفتند کجا؟ از حالا چهار ساعت وقت داريم
اطلاعات بيشتري نداد IRA هيچ حرف رمزي وجود نداره
اين دفعه حس خوبي ندارم، قربان
يکم بنظر ميرسه اين بار حس خوبي نداره وقتي که بمب تقلبي نزديک بود ري رو بکشه؟
اوبراين رو پيدا کنيم، بمب رو پيدا کرديم ميشه؟
اين بار قراره اتفاقات بدتر بشه نه اگه پيداش کنيم
همه وحشت کردند
همه ترسيدن چون نميدونند با چه کسي طرف هستند
ترسيدند؟ نه به اندازه من تيلور
حداقل افراد اين پشت وجود داره، هي، ري
ري؟
ببخشيد براي اين کار آماده اي؟
خيلي ، قربان ديدي؟ توپ تکونش نميده
تو چي فکر ميکني سم؟ چيکار کنيم
آيا...؟
چيکار کنيم؟ ...آروم باش، رفيق، فقط
چرا اون تفنگ رو نميدي به من؟
چي؟
تفنگ
بايد محکم و سريع باشيم
وقتي رفتيم داخل به دو تيم تقسيم ميشيم
افسر اسکلتون تو با کارترايت ري تو بچسپ به بازرس تيلور
خيلي خب، موفق باشيد، بريم همه آماده؟ بريم
ري
فقط هر کاري که من ميگم بکن، باشه؟ ما نمي خوايم هيچ اشتباهي صورت بگيره
ممکنه کسي صدمه ببينه آره، ممکنه، مگه نه؟
چرب زبوني بسه، ما همتون رو مي بريم براي بازجويي
زود باشيد ، آقايون، ببرينشون اوبراين کجاست؟
زود باشيد، يه نفر از شماها بايد بدونه کجاست
کثافتاي عوضي
زود باش، کريس
برو و بگيرش
خواهشا، دنبالم بيايد ازين طرف
ري
ببرشون بيرون از پشت ببرشون بيرون
من جلوش رو ميگيرم
ري! اين اوبراين نيست
اوبراين نيست فکر نکنم مسلح باشه
تو ديدمه، رييس متوجه من ميشي؟
چيکار کنيم؟ صبر کن
نه
لعنتي
8-7-0ما به يه آمبولانس احتياج داريم به مرکز ايرلنديها حالا
سعي کردم بهت هشدار بدم بهت گفتم اون مسلح نيست
تو گفتي فکر ميکنم مسلح نيست
گفتم صبر کن
چه اتفاقي افتاد؟ مجبور شدم شليک کنم، قربان
بهت گفتم صبر کن
مگه قرار بود چه کار ديگه اي انجام بدم؟ حداقل يه کاري انجام دادم
خب، شايد تو به من گوش ندادي
لعنتي اين مثل کوري که خودش رو به کري زده
بايد کدومتون رو باور کنم؟
کسي رو باور کن که مي خواي، قربان به کسي اعتماد کن که مي خواي
مثل من که به بازرس تيلور اعتماد کردم قبل ازينکه در انفجار گرفتار بشم
خيلي خب، ما فقط يه ساعت وقت داريم همه ي خونه هاي اين ناحيه رو مي گرديم
فقط اوبراين جنايتکار ميدونه که بمب بعدي قرار کجا منفجر بشه
کجا ميري، تيلور؟
نميدونم
تو نمي توني ازين تحقيقات کنار بکشي
بايد همين الان بگيريمش وگرنه مردم خواهند مرد
...من کنار نميکشم، من
من فقط... من فقط به زمان نياز دارم که فکر کنم
وقتت رو با فکر کردن تلف نکن
راه بيافتيد
...من، اه
من اونجوري که شما بهش ميگيد مرد مذهبي نيستم، پدر
کليسا نمي رم، دعا نمي کنم
نميتونم مثل کليف ريچارد بايستم
اين حتي يه اعتراف نيست ...اين فقط
اين فقط ... در حال حاضر خودم رو گم کردم
کس ديگه اي نيست که باهاش دردل کنم
اينکه، پدر اصلا نبايد اينجا باشم
بگذريم، براي حالا
يه مرد بيگناه امروز تير خورد
غريزه ام بهم گفت که اون غير مسلح بود
ولي بازم دنبالش رفتم
و حالا مطمئنم که درباره ي بعضي هاي ديگه حق با منه
کسي که به بعضي چيزا متهم شده من فکر نميکنم که او اون کارها رو کرده باشه
مشکل اينجاست که
من تنها کسي هستم که فکر ميکنه احتمالا اون بيگناهه
نمي تونم ثابتش کنم
خب حالا چيکار کنم؟
با حقايقي که ميدونم پيش برم؟
يا شانسم رو امتحان کنم و از غرايزم پيروي کنم؟
...اگه اين کمکي ميکنه
غرايزم هيچوقت اشتباه نکرده...
از همون اولي که ديدمت ميدونستم يه آدم کامل ديوانه هستي
اما حداقل ديوانه بودنت ممکن طرف من باشه براي يک تغيير
من ميدونم که تو اون مواد منفجره رو برنداشتي
از کجا اينقدر مطمئني من برنداشتم؟ از اون قسمت غرايزت؟
فقط منطقي بنظر نمي رسيد
چند ساعت به پليس IRA وقت نميده که بمب رو پيدا کنه
هيچ حرف رمزي نبود که بشه ازش استفاده کرد
شکستن قفل حياط هرکسي ميتونه اونکار رو بکنه
هنوز بنحوي تو شده اي مظنون اصلي
شايد بعضيا خواستند که ما اونجوري فکر کنيم
مثلا کي؟
نمي دونم
اگه بتونم جواب اين سوال رو بدم، ميتونستم ثابت کنم که تو هيچ ربطي به اين قضيه نداري
تيلور
واقعا فکر ميکردي که داري با يک کشيش حرف ميزني؟
متاسفم از بوي ويسکي فهميدم
کشيش ما رو نديدي
ببين ، چطور ميتونم بهت اعتماد کنم که به هانت نمي گي من کجام؟
چون من تنها کسيم که داري
و درحال حاضر تو تنها کسي هستي که من دارم
...ولي، محض احتياط
توهين نباشه، پدر
خب، ما جستجو رو گسترده کرديم همه ي واحدها براي اين قضيه باهم اند
ما فقط چهل دقيقه وقت داريم تا بمب رو پيدا کنيم
ميخوام که اون حرومزاده پيداش کنه اين کليد ماجراست
آني؟
من يه راه ديگه ي رو پيگيري ميکنم
چه راهي؟ حياط ميلر
اين بيشتر از يه حدس و گمانه، واقعا
با من مياي، خواهش ميکنم؟ يکي رو ميخوام که کمکم کنه
آني، تو با ما مياي
مياي يا نه؟ آره
ميبينمت
آقاي ميلر
فرانک؟
خدايا. فکر کردم ميلر هستي
فکر ميکردم اينجا باشي ذهن هاي بزرگ
رييس گفت پيدات کنم بهتره برگردي
يا چي ميشه؟
چيزاي در مورد پاره کردن کيسه بيضه ات گفت
و بزور توي از خود راضي رو حالي کنم و نزارم گولم بزني
باشه، آني به چيزي که ميگم گوش کن
اگه باور نکردي باهات ميام
حالا، يکم بهم زمان بده تا برات توضيح بدم
سي ثانيه
فرانک ميلر تا خرخره تو قرضه
تو نبايد با ماشيني که ميرونه، کت و شلواري که ميپوشه تصورش کني
بچه هاش، همشون تو پرداخت شهريه مدرسه شون موندن
با اين وجود، چه چيزي بدهکاري ميلر رو ثابت ميکنه؟
ببين. اين رو پيدا کردم
حق با ما بود
اوبراين در مدرسه اي کار ميکرد که اولين بمب منفجر شد
ولي فرانک ميلر انجامش داد ببين. تو نقشه علامت گذاريش کرده
تو کشو قفل شده ميزش نگه ش داشته بود جاييکه فکر ميکرد کسي پيداش نميکنه
زود باش ، بيا ببينيم ديگه چي ميتونيم پيدا کنيم قبل ازينکه رييس خبرمون کنه
دو مورد در ليست اوبراين هست
بمب بيرون مدرسه و اونيکه بيرون مشروب فروشي بود
کلي استريت، همچنين سوميشه
پس چرا جاده کنل علامت گذاري شده؟ اينجا درج نشده
اونجا يه کاراي ميکنه
از طريق اين نقشه هاي ساختماني
تونل زيرزميني جاده ي کنل
شايد ميلر اين ليست رو تو قفس اوبراين قرار داده
يا شايد ميخواسته که ما فکر کنيم کنل استريت هدف بعديه
در حالي که در اصل جاده کنله
کدوم يک ازين مکانها براي بمب گذاري ارزشش بيشتره؟
چندتا اداره در خيابان کلي...اه
...چند تا مغازه در جاده کنل
مشروب فروشي ويمپي... يک بانک
اون تونل ها رو ميشناسه، نقاط دسترسيشون رو چون به ساختشون کمک کرده
اون ديناميت رو ميخواد براي منفجر کردن گنبد بانک
کي بهش مشکوک ميشه؟ اينکارها رو براي زندگي انجام داده
در لندن IRA اون از زمان بمب گذاري در حال نقشه کشيدن بوده
يکم مريض نيست؟ کار گذاشتن بمب نزديک مدرسه
مي خواسته که به ما بفهمونه تهديداتش چقدر جديه
من واقعا خيلي دوست دارم ترتيب اين حرومزاده رو بدم
تماس ديگه. همون لهجه ايرلندي
...گفت که قرار انفجار در ،IRA خيابان کلي
شما رواني هستي، رييس؟ بريم
نه، صبر کن رييس، رييس. مرد ايرلندي ميلره
اون ميخواد که ما فکر کنيم بمب گذاري در خيابان کليه
يکم فکر کن
زمان بندي بي نقص. بدليل منفجر شدن در وسطاي ساعت نهار
ميلر فکر ميکنه نصف پليس هاي منچستر در خيابان کلي
منتظر انفجار بمبي هستند که قرار نيست اتفاق بيافته
در حاليکه ميلر درست اونطرف شهره
حدود 20 دقيقه فاصله خيابان کلي تا جاده کنله
اين بهش زمان ميده که وارد اونجا بشه، خارج بشه بدون اينکه ردي از خودش بجا بزاره
...وجود نداره تا ردش رو بگيره، پس CCTV اونجا هيچ چي؟ CC
من.. اين يک سيستم امنيتي که ما تو هايدي استفاده ميکرديم
بگذريم، نکته اصلي اينه سرزنش بشه IRA اون اجازه ميده
راست ميگه، اوبراين بهترين قرباني براي فرانک ميلره
تو از کجا ميدوني؟
ببين، ببين ميدوني وقتي مي گفتم اشتباه نمي کنم؟
خب، اشتباه ميکردم، ولي نيست حق با من بود IRA در مورد اينکه کار
در مورد پيروي کردن از غرايزم حق با من بود
همونطور که خودت گفتي، با احساس دلت برو جلو من فقط از راهنماييت پيروي ميکردم
پس من راست ميگم
هردومون
درسته درسته
فقط تا وقتيکه من بيشتر از تو راست ميگم
باشه، بريم سراغ بانک جاده کنل
فيليس، يه واحد بزار تو خيابان کلي تا محض احتياط ناحيه رو پاکسازي کنند
اونجاست
اينجا
قفل رو شکسته
بهتره بهش برسيم قبل ازينکه دکمه رو فشار بده
من بيرون منتظر ميمونم، اگه دوست داشته باشي چشم از اينجا بر نمي دارم
برو تو
چقدر ميره پايين؟ خفه شو، احمق
زود باش مارکوپولو، از کدوم طرف؟
ازين طرف
پنج دقيقه وقت داريم اينم ازين
چيکار ميکني، احمق؟
اينجا ديناميت داره بعد تو سيگار روشن ميکني؟
ببخشيد، قربان
بر طبق اين بايد در حدود 45 متر ديگه راه باشه
بايد درست بالاي اينجا باشه
اوه
بينگو
خوبه
اها
من جلو ميرم
خوبي ، ري؟ آره. آره
ري کجاست؟ ري؟
نزديکتر نيايد
هيچکدومتون
تفنگ رو بنداز زمين، ميلر امکان نداره
زود باش، ميلر اين راهش نيست
الان خيلي ديره تفنگ هاتون رو بندازيد زمين وگرنه شليک ميکنم
بلوف ميزنه، ممکنه بدهکار باشه ولي قاتل نيست
انجامش ميدم
پس، انجامش بده
زود باش، ميلر لهجه ايرلنديت رو نشونمون بده
ازمون خجالت ميکشي؟ دارم بهت هشدار ميدم
زود باش، بزار انجامش بده
5
4
...3 رييس
..2 رييس، خواهش ميکنم
1
نکن، خواهش ميکنم، آقاي ميلر
دخترتون چي گفت؟
تو نبايد در اين خط کاري باشي، عزيزم
براي يک زن جوان خيلي خطرناکه تو درست مثل مني بابا
فقط فکر کن چقدر بهش افتخار مي کردي وقتي فارغ التحصيل ميشد
دليل انجام اين کار همينه مگه نه؟
اين درباره ي پول نيست
درباره ي خانوادته
اون راست ميگه، فرانک
قربان. خواهش ميکنم
ولي داري از راه اشتباهي انجامش ميدي، فرانک
اگه اينقدر به زنت و بچه هات اهميت ميدي پس همين الان تمومش کن
تو که نمي خواي بهشون صدمه بزني با شليک به يک پليس
...فرستادن ما به هوا
آيا اين چيزي که سزاوارش اند، فرانک؟
پسرت چند سالشه؟ ده سال
يه پسر ده ساله چطور کاري که تو ميکني رو درک م کنه، فرانک؟
درک نميکنه
فکر ميکنه همه ي اينا بنحوي تقصير اون بوده
و براي هميشه در ذهنش مي مونه
اين چيزي که واسه اون ميخواي، فرانک؟ اين چيزي که واسه خانواده ت مي خواي؟
چيکار کنيم، فرانک؟
چيکار کنيم؟
چون غرايزم بهم ميگه
کسي که اينقدر خانواده ش رو دوست داره نمي خواد قضيه اينطوري پيش بره
و ميدوني چيه؟
من به غريزم اعتماد دارم
چرا اون اسلحه رو نميدي به من؟
زود باش، فرانک
بهم اعتماد کن فقط اسلحه رو بده من
همينه
پاتريک
فکر کنم سر بازرس هانت چيزاي داره که دوست داره بهت بگه
مگه نه؟ آره
بله، خب، ميدوني اوبراين هممون اشتباه ميکنيم،نه؟
متاسفم يکم واسه تاسف دير نيست
بله، خب ، بدون احساسات سخت،نه؟ بدون احساسات سخت؟
من به اشتباه متهم شدم مثل آشغال لگد خوردم
حالا هيچ کاري ندارم نيمه پر ليوان رو ببين
هنوز سلامتيت رو داري ...خب، ميدوني، هر ابري
صد سال پيش پدربزرگم تو لجن زار درکونمارا کار مي کرد
اومد اينجا که يک زندگي بهتري واسه خانواده ش درست کنه
هيچکس بهش اعتماد نداشت يا نمي خواست همسايه ي بغليش باشه
اما مشکلي نداشت با انجام کارهاي هفتگي بي ارزش
انگليسيها نمي خواستن انجامش بدن
واسه همين من اومدم اينجا براي ساختن يک زندگي بهتر
چي، با شريک شدن در سرقت؟
هيچ کاري نداشتم، هيچ پولي نداشتم مستاصل شده بودم، مثل مردتون ميلر
جز اينکه من تجارت شخصي واسه خودم نداشتم
بچه هام رو فرستاد به بهترين مدرسه يک موتور تجملي رو ميروندم
ميدوني چرا؟
چون همنوع هاي من واسه بيل زدن و بمب درست کردن خوب بودن
يه چيزو ميدوني، پسر بزرگ؟ من ميميرم واسه بيل زدنم
خيلي خب، پسرا؟ تو بهشون بگو، پاتريک
# In Mountjoy jail one Monday morning...
ميدوني مشکلش چيه؟
Not so much a chip on his shoulder, more the whole sodding chippy.
آره، خب، در تعجبم چرا؟
اوي،اوي،اوي با اون کجا ميري؟
به خونه جديدم
راهت رو بکش
سردتر از اوني که با لباس شب اومده بيرون
اينو ميبرم به اتاق جلويي
# In the shining sun
# My images, they run
# Confusing all I've done...
کارت خوب بود، رييس بد نبود، تيلور
خب، يکم کمک داشتم از طرف افسر کارترايت
سزاوار ستايشه
با اين راهي که تو در پيش گرفتي کارت رو با کميسري تموم ميکني
ثابت شده است، دفعه بعد با اداره کردن کشور آتيش بپا ميکنه
خب، اگه قراره يک زن اداره کشور رو بدست بگيره شايد بهتر باشه که ما کنار بکشيم
اون نميتونه کار رو از ايني که هست براي دوستان بدتر کنه
يه حسي بهم ميگه که روزي ازين گفته ات پشيمون ميشي
بفرما، از طرف هممونه
دست نگه دار، عجله نکن
بسلامتي، رييس نمي دونم چي بگم
مال من يه پاينت خفيف با يه ويسکي است
نلسون يه پاينت براي من و رييس و يکي هم براي خودت
برو بالا، دوست من
گفتم، مال من پاينت خفيف با يه ويسکي است
زير شلواري کارترايت زده بيرون
مودب باش
کارت عالي بود، سمي پسر خوب
البته ، از يه استاد درس پس داده
بي هيچ بحثي همه ي تخصص ش رو از من گرفته
قطعا بسلامتي
مي بيني، ميخانه از اون جاهايي که هيچوقت بهش دست نمي زنند IRA
اوه، عاشق اين آهنگم
اين يه حس مشترکه، تا حالا هيچ ايرلندي رو نديدم که نوشيدن مشروب رو دوست نداشته باشه
...اونا نمي خوان خودشون رو منفجر کنند
نه، درست ميگيد، قربان
گفتي بيش از حد مست نميکنند يا خودشون رو منفجر نمي کنند *اشتباه گرفته bomb (مشروب خوري بيش از حد)با bum*
بمب، الاغ - # Whenever I
# Whenever I am away from you
# I wanna die
# 'Cause you know I wanna stay with you...
سلام؟
سم
سم، عليرغم ترسمون
تو شواهدي از فعاليتهاي سالم مغزي رو نشون دادي
ولي مغز يه چيز شکننده ايه
پس تو بايد به اعتماد و باور داشتن به خودت ادامه بدي
همانطور که ما به تو اعتماد و باور داريم
اميدواريم که اينقدر قوي باشي که ازين قضيه عبور کني
بسلامتي
گوش کن، يادم رفت بگم متشکرم يکي بهت بدهکار شدم
براي چي؟ براي کمک کردن بهم
يه کيت کت(نوعي شکلات) هم کارخودش رو ميکنه
بهت ميگم چيه، چون تويي
يه چانکي برات درست ميکنم
چانکي؟
...نه
# How can I be sure?
# I really, really, really wanna know
# How's the weather?
# Weather or not, we're together
# Together we'll see it much better
# I love you, I love you forever
# You know that I can be found
# How can I be sure? #
نظر و انتقاد خود را با اين ايميل در ميان بزاريد: Aram68707@gmail.com